Evidence suggests overheated Teflon releases fumes that cause severe lung damage and can be fatal to budgies